Simpsons Quiz

wow, die frage ist echt mal kreativ!!! respect!

Mein problem ist nur, dass ich simpsons ausschließlich auf englisch anschaue. hmmm wäre fast mal ein grund mal wieder den fernseher einzuschalten...

Es gibt echt sehr viele Möglichkeiten die Frage zu beantworten. Ich werde mit den Tipps mal noch einen Tag warten und hoffe auf die Freaks!

Freak meldet sich.

In der Episode "Die bösen Nachbarn" mit George Bush, sagt Frau Bush zu Herrn Bush:"That's the last straw" übersetzt heisst das ungefähr soviel wie "Jetzt reichts" in der deutschen Version allerdings wörtlich mit "Das ist der letzte Strohhalm" übersetzt.

in der folge, in der homer den isotopes zunächst den rücken kehrt und dann in moe´s taverne komplett in spielermontour zurückkehrt, sagt er im englischen "isopoes rules", was soviel bedeutet wie "die isotopen sind geil" oder "die isotopen geben den ton an (mal wörtlich genommen).
in der syncro kommt der unfassbare ausspruch "isotopen spielregeln".
da hat der gute ivar combrinck wohl einen azubi rangesetzt. "rules" sind wörtlich übersetzt wirklich spielregeln, aber hier völlig aus dem zusammenhang gerissen.

dazu kommen noch barts telefonwitze á lá " ich hätte gerne herrn reinsch gesprochen". oder lasmiranda denn sevillia.
die sind im englischen natürlich auch anders übersetzt, wobei die deutsche übersetzung da echt gelungen ist.

Ich würd mal sagen es steht eins zu eins zwischen Scheffi und Ultrasound. Die Telefongags werte ich mal nicht als wirkliche "Übersetzungsfehler".

omg, Isotopes Spielregeln, das ist wirklich sehr sehr bitter.

War nicht was in der Floge, als Homer so dick werden will um als behindert zu gelten

STRG ALT ENTF = Alternativkontroll-Löschung ??

ALso als er 'versucht' den PC zu Hause zu bedienen.

ultrasound schrieb:

omg, Isotopes Spielregeln, das ist wirklich sehr sehr bitter.

Eigentlich unvorstellbar!

Die Frage ist noch immer offen

Also einen kenn ich auch noch:

und zwar bei der Folge "Hinter den Lachern" sagt Marge im Zusammenhang mit Geburtenkontrolle "Zwerchfell" statt wie richtig übersetzt das "Diaphragma". Im Englischen Original wird das Wort diaphragm verwendet, was sowohl das eine, als auch das andere bedeuten kann, aber natürlich Zwerchfell im Zusammenhang keinen Sinn ergibt.

Kennt denn wirklich niemand zwei?

Die meisten Fragen hier sind so schwer
Aber es macht dennoch Spaß hier mal durchzustöbern.

Jungs, den Klassiker nicht vergessen:

Bart in "Homer gegen New York" über 3 Rabbies:
"Hey, seht mal. Die drei verbliebenen Beatles !"

(statt im Original ZZ Top)

Jetzt hat ja schon fast jeder jeweils eine Antwort gegeben. Ich hätte noch auf die ein oder andere Lösung gehofft, aber wem auch immer der Kandidaten die nächste Frage einfällt darf weitermachen.

Unter anderm wären noch die übersetzung von "organic vegetables" mit "organischem Gemüse" anstatt mit "Biogemüse" eingefallen. Oder legendär in der Folge in der Mr Burns erschossen wird das "you" mit "Sie" anstatt mit "Du" beim Sprechen mit Maggie Simpsons.

ok, dann mal wieder leichte kost für zwischendurch:

wie heißt oberschulrat chalmers mit vornamen?

Ich glaube das er Gary mit Vornamen heißt... Richtig?

richtig. du bist dran.

da mir gerade keine vernünftige frage einfällt darf der nächste dem eine einfällt

Danke für den Steilpass!
Wie war der Text der Einmarschhymne von Homer beim Boxkampf gegen Tautumn?
Bonusfrage: warum wurde auf die Nationalhymne verzichtet?

"Why can't we be friends ?" Sehr lustig !

Aber die Frage anch der Nationalhymne ? Keine Ahnung !

Richtig....
It's your turn
Auf die Hymne wurde "auf allgemeinen Wunsch" verzichtet
Grüsse
Ueli

Danke !

Wer ist schuld, dass Snake kriminell wurde ?

Hoffe, das hatten wir noch nicht.

Moe! Der hat ihm doch, als Snake seine Archäologen-Zeit durchlebte, Goldmünzen geklaut, um mit Edna abzuhauen.

"Oh Nein, ich bin kein Tavernen-Wirt, Ich leite Treffen der anonyen Alkoholiker", oder wie war das genau?

bin zwar net fürs auflösen da aber das sollte richtig sein

Na Gut, ich mach mal weiter und knüpf an die Folge an, die gehört nämlich mit zu meinen Lieblingen: Der Texaner & C.M. Burns veranstalten da eine Wette um ihren kompletten Besitz. Gefragt wird nach (mindestens) drei Aufgaben deren Schnitzeljagd.

Folgende Dinge sollen (unter anderem) gefunden/beschafft werden:


- Den Buchstaben I aus dem "Springfield"-Schriftzug

- Haar von Homer

- ein Bild von sich selbst zusammen mit einem lächelnden Kind

Jau
Hau Rein

O.k.:

Während Bart auf Homer wartet, der ihn abholen soll, gehen Milhouse und ein paar andere in einen nicht jugendfreien Film. In welchen?





P.S.: die Folge kommt gleich ;-)

verdammt... hab die ersten minuten verpasst

Hier tut sich ja gar nix mehr.

Der Film heisst BARTON FINK.

Mann, das wurde aber auch Zeit!
Du bist!

Mir gehen die Fragen aus

Warum wird Bart trotz Tandem-Touren mit seiner Mom dicker ?

Hmm Vielleicht weil sie ihn ständig mit Tee und Kuchen (allgemeines Gebäck) mästet ?

Kann man so gelten lassen !
Du bist dran !

Ohje...

Wie heisst Homers Firma die ihm später von Bill Gates abgekauft wird?

Sorry aber was blöderes ist mir grad nicht eingefallen

Compuglobalhypermeganet

Ist natürlich richtig !!


Nächste Bitte

Welche Haarfarbe(n) hat das Rennpferd von Bart?

War das nicht "der rasende D" oder so?
Der Gaul hat doch nachher n komplettes Remake als Bad-Boy bekommen.

Ich meine er hatte die Farben des Regenbogens und eine Baskenmütze auf

Edit: Ich glaub der Gaul heisst Drake oder Duncan, wobei ich eher zu Duncan tendier

Paeng1983 schrieb:

War das nicht "der rasende D" oder so? Der Gaul hat doch nachher n komplettes Remake als Bad-Boy bekommen. Ich meine er hatte die Farben des Regenbogens und eine Baskenmütze auf Edit: Ich glaub der Gaul heisst Drake oder Duncan, wobei ich eher zu Duncan tendier :cut

Der Name stimmt zwar aber die Farben kann ich so nicht gelten lassen, zumal der Regenbogen ja so ziemlich alle Farben hat.

Soweit ich mich erinnere gibt es genau drei unterschiedliche Farben.

Au fein, endlich wieder ein Ratespiel !

BLAU, ROT, GRÜN !

Fabs71 schrieb:

Au fein, endlich wieder ein Ratespiel ! BLAU, ROT, GRÜN !

Nah dran aber leider falsch!

BLAU, LILA, GRÜN

Jetzt stimmt nur noch eine Farbe, vorher waren es zwei.

tolle Sache,

also richtig ist schonmal: ROT,

ich behalte GRÜN
und tausche blau gegen GELB

Beim "Superhirn" müsste da knurps jetzt so Stecker verteilen

Ich streiche grün und wähle: gelb, blau, rot

Fabs71 schrieb:

Beim "Superhirn" müsste da knurps jetzt so Stecker verteilen Ich streiche grün und wähle: gelb, blau, rot ;)

Das ist absolut richtig. Du bist dran!

Cool !

Nenne mir einen Song von SADGASM

Shave me.

"
Razorblade of apathy
Shave me with your irony
Shave me! Shave me!
"

Bin das Wochende unterwegs und in Eile, da ich keine Frage parat hab gebe ich die Runde frei, falls meine Antwort als richtig akzeptiert wird. (Ich will hier ja nicht den Betrieb aufhalten)