RTL seitenverkehrt !?

Autor

Beitrag

hangman
Hat sich gelöscht

#1 erstellt: 02. Apr 2006, 18:36

grad schau ich mir "ice age" auf rtl an und stelle fest daß die ton-effekte seitenverkehrt dargestellt werden, also stimme auf dem bildschirm von rechts, ton aufm linken front lautsprecher! gegenprobe bei ö1, das gerade ebenfalls den film sendet, da ist alles ok!!! das ganze ist mir vor einiger zeit bei rtl schonmal aufgefallen. was ist da los?

PUG106S2
Inventar

#2 erstellt: 02. Apr 2006, 22:04

Bestimmt ein farbenblinder Praktikant der ein MAZ Gerät falsch verkabelt hat

Angel
Inventar

#3 erstellt: 04. Apr 2006, 14:39

Wen interessierts, die deutsche Version kann man sich doch eh nur ohne Ton ansehen. Derjenige, der Otto als Synchronsprecher engagiert hat, sollte gefeuert werden!
Ich habe mir den Film damals auf DVD angesehen und konnte so wenigstens auf Englisch umschalten.

Dieser technische Fehler ist allerdings bezeichnend für RTL. Erschreckend, dass das trotzdem einer der grössten, wenn nicht der grösste deutsche (Privat-) Sender ist.

AmericanGod
Inventar

#4 erstellt: 04. Apr 2006, 19:29

Ich find OTTO ist ein genialer Synhronsprecher für Sid.
Find ich besser als die Englische stimme. Aber jedem seine Meinung.

Schili
Hat sich gelöscht

#5 erstellt: 05. Apr 2006, 09:41

Ich bin seit ca. 30 Jahren (als Kind fand ich den genial...)auch kein übermäßiger Fan von Otto, aber die Gesamt-Synchro von Ice-Age fand ich überaus gelungen..jedem das Seine, aber ausgerechnet an dieser liebevoll durchgeführten Synchro rumzumäkeln, erschließt sich mir nicht. Zudem sollte man die Zielgruppe nicht ganz außer Acht lassen, welcher (deutsche) 6-12 Jährige könnte denn den Original-Dialogen folgen?

Da ich keine Spielfilme auf den Privatsendern ansehe, ist mir ein technisch-tonaler Lapsus noch nicht aufgefallen.

[Beitrag von Schili am 05. Apr 2006, 09:56 bearbeitet]

HighDefDoug
Inventar

#6 erstellt: 05. Apr 2006, 09:46

Angel schrieb:

du bist definitiv der erste mit dieser meinung,gratuliere,hast du exklusiv.

ich finde ice age übrigens gerade auch auf grund der synchro so gelungen,sehe ich selber sehr gern mit mei kind.

aber nun gut,deine meinung,meine meinung..