TV-Serien X-trem raten

Autor

Beitrag

HausMaus
Inventar

#4003 erstellt: 17. Feb 2009, 08:29

Peter_Wind schrieb:

HausMaus schrieb:

er liebt wurstsemmeln ;)

Kommisar Rex

wer denn sonst ;)

ja ,richtig !

Peter_Wind
Inventar

#4004 erstellt: 17. Feb 2009, 18:07

In einigen Szenen ist ein Dolmetscher für Deutsch gar nicht erforderlich.
So spricht in der deutschen Fassung der Dolmetscher einen anderen Text.

boerdy
Stammgast

#4005 erstellt: 17. Feb 2009, 19:16

Scrubs? (Dr Reid sprach glaube ich Deutsch, oder?)

boerdy

Peter_Wind
Inventar

#4006 erstellt: 17. Feb 2009, 19:35

boerdy schrieb:

Scrubs? (Dr Reid sprach glaube ich Deutsch, oder?)

Das weiß ich nicht. Meine ich auch nicht.
Dr. Reid wird ja auch synchronisiert.

Ich suche eine Serie, in der im ORIGINAL etwas in deutsch übersetzt wird. Diese Übersetzung ist in der deutschen Fassung natürlich nicht erforderlich. In der deutschen Fassung sagt der Dolmetscher daher etwas anderes.

[Beitrag von Peter_Wind am 17. Feb 2009, 19:48 bearbeitet]

Fleischwurst82
Stammgast

#4007 erstellt: 18. Feb 2009, 06:48

Eie solche Szene gab es bei den Simpsons. Die deutschen Investoren, die das Kernkraftwerk kaufen wollen. Smithers übersetzt für Burns vom berliner Deutsch ins Hochdeutsche.

Peter_Wind
Inventar

#4008 erstellt: 18. Feb 2009, 09:38

@Fleischwurst82
Leider nein. Passt aber auch nicht zu meiner Frage.

Rainer_B.
Inventar

#4009 erstellt: 18. Feb 2009, 09:47

Alias?

Rainer

Peter_Wind
Inventar

#4010 erstellt: 18. Feb 2009, 09:58

Nein. Es ist eine Miniserie. Habe mich mir vor kurzem für 10 € gekauft.
Straßenpreis (nicht in Metallbox) um die 25 €.
Noch einmal eine Zusammenfassung neue Tipps:

- Serie im Original in englisch
- in zwei Episoden ist ein Dolmetscher vorhanden
- in der deutschen Fassung ist nichts in deutsch zu übersetzen
- der Dolmetscher sagt deshalb in der deutschen Fassung etwas anderes
- Der Dolmetscher in der Originalfassung wiederholt etwas von seinem Chef

Tomading
Ist häufiger hier

#4011 erstellt: 18. Feb 2009, 10:08

the practice?

joeben
Inventar

#4012 erstellt: 18. Feb 2009, 10:08

Band of brothers ?

Gruß Jörg

Peter_Wind
Inventar

#4013 erstellt: 18. Feb 2009, 10:42

joeben schrieb:

Band of Brothers

Du bist

joeben
Inventar

#4014 erstellt: 18. Feb 2009, 12:37

Dann versucht euch mal hieran.

Rocky I - IV

Gruß Jörg

schmul
Inventar

#4015 erstellt: 18. Feb 2009, 12:39

Das könnten die Hunde von Doug sein.

King of queens

joeben
Inventar

#4016 erstellt: 18. Feb 2009, 12:42

Nach nur 2 Minuten.

Aber die Antwort ist vollkommen richtig.

Gruß Jörg

schmul
Inventar

#4017 erstellt: 18. Feb 2009, 13:18

Sie hat die Kinder der Familie Wilkerson aus Newcastle in eingen Folgen der Serie manipuliert. Viel bekannter wurde sie jedoch als Unzerrstörbare.

Peter_Wind
Inventar

#4018 erstellt: 18. Feb 2009, 13:33

Was ist denn gesucht? Ida/Cloris Leachman - Malcolm mittendrin
Oder etwas anderes.

schmul
Inventar

#4019 erstellt: 18. Feb 2009, 13:44

Malcolm mittendrin ist schon mal korrekt - aber es ist eine andere Person - von wegen andere Serie.

Rainer_B.
Inventar

#4020 erstellt: 18. Feb 2009, 14:07

Heroes. Hayden Dingsbums.

Rainer

schmul
Inventar

#4021 erstellt: 18. Feb 2009, 14:28

Dingsbums ist zwar nicht 100% richtig, aber ich drücke mal ein Auge zu.

Hayden Panettiere spielt Jessica, die als Babysitter der 3 Jungs auftaucht.

Rainer_B.
Inventar

#4022 erstellt: 18. Feb 2009, 14:30

War sie nicht sogar eine Verwandte? Jedenfalls hat die Löwenmähne die Jungs ziemlich manipuliert.

Hier was neues:

Die Zahl im Vorspann ist veränderlich.

Rainer

schmul
Inventar

#4023 erstellt: 18. Feb 2009, 14:36

Rainer_B. schrieb:

War sie nicht sogar eine Verwandte? Jedenfalls hat die Löwenmähne die Jungs ziemlich manipuliert.

Nein, ist nur aus der Nachbarschaft und geht Malcolm in die gleiche Schule/Klasse.
Die Musicalfolge ist echt Klasse.

Toldar
Ist häufiger hier

#4024 erstellt: 18. Feb 2009, 15:42

Battlestar Galactica - also der Counter der noch lebenden Menschen in der Flotte?

Rainer_B.
Inventar

#4025 erstellt: 18. Feb 2009, 15:48

Stimmt. Im Moment schon unter 40000.

Du bist dran.

Rainer

Toldar
Ist häufiger hier

#4026 erstellt: 18. Feb 2009, 15:51

Zwei der Hauptdarsteller bauen ein Floß aus ertrunkenen Seeleuten.

Toldar
Ist häufiger hier

#4027 erstellt: 19. Feb 2009, 08:48

Die Serie spielt in verschiedenen Europäischen Staaten und zum Teil in Afrika.

Toldar
Ist häufiger hier

#4028 erstellt: 19. Feb 2009, 14:02

In der Serie wird der Kampf um die Herrschaft eines Südeuropäischen Staates beschrieben.

nando4569
Stammgast

#4029 erstellt: 19. Feb 2009, 14:06

Toldar schrieb:

In der Serie wird der Kampf um die Herrschaft eines Südeuropäischen Staates beschrieben.

Rom?

Peter_Wind
Inventar

#4030 erstellt: 19. Feb 2009, 15:07

Nando4569 hat wohl recht:

Rom - 7. Episode; Pharsalus

nando4569
Stammgast

#4031 erstellt: 19. Feb 2009, 15:25

Hab die Serie nie gesehen

Weiter gehts:

Alles beginnt mit einem Flugzeugabsturz (nicht Lost

)

schmul
Inventar

#4032 erstellt: 19. Feb 2009, 15:29

Sollte nicht erst mal Toldar sein ok geben?

nando4569
Stammgast

#4033 erstellt: 19. Feb 2009, 15:30

schmul schrieb:

Sollte nicht erst mal Toldar sein ok geben?

Oh, Sorry. Da hab ich wohl geschlafen. Wenn es richtig war, geht es mit meiner Frage weiter. Ansonsten einfach vergessen

Toldar
Ist häufiger hier

#4034 erstellt: 19. Feb 2009, 19:45

Sorry Jungs, war heute im Dauerstreß, aber ja, "Rom" war natürlich richtig.

Peter_Wind
Inventar

#4035 erstellt: 19. Feb 2009, 20:04

nando4569 schrieb:

Alles beginnt mit einem Flugzeugabsturz

CSI Miami

[Beitrag von Peter_Wind am 19. Feb 2009, 20:06 bearbeitet]

nando4569
Stammgast

#4036 erstellt: 19. Feb 2009, 23:28

Peter_Wind schrieb:

nando4569 schrieb:

Alles beginnt mit einem Flugzeugabsturz

CSI Miami

Nein, älter.

nando4569
Stammgast

#4037 erstellt: 20. Feb 2009, 11:06

Die Hauptfigur war vor dem Absturz Astronaut und Testpilot.

RobHic
Inventar

#4038 erstellt: 20. Feb 2009, 11:13

Ist es etwa die Bezaubernde Jeany?

nando4569
Stammgast

#4039 erstellt: 20. Feb 2009, 11:23

RobHic schrieb:

Ist es etwa die Bezaubernde Jeany?

Nein, leider falsch. Die gesuchte Serie ist nicht ganz so alt.

Rainer_B.
Inventar

#4040 erstellt: 20. Feb 2009, 11:35

Zeichentrick?

Rainer

nando4569
Stammgast

#4041 erstellt: 20. Feb 2009, 11:36

Rainer_B. schrieb:

Zeichentrick?

Rainer

Nein, Realfilm. Aus den 70ern.

joeben
Inventar

#4042 erstellt: 20. Feb 2009, 11:36

Alf?

nando4569
Stammgast

#4043 erstellt: 20. Feb 2009, 11:42

joeben schrieb:

Alf?

Auch nicht.

Music_Fan
Inventar

#4044 erstellt: 20. Feb 2009, 14:45

Der sechs Millionen Dollar Mann

nando4569
Stammgast

#4045 erstellt: 20. Feb 2009, 14:52

Music_Fan schrieb:

:D Der sechs Millionen Dollar Mann :D

Richtig!

Du bist dran.

Music_Fan
Inventar

#4046 erstellt: 20. Feb 2009, 15:41

(Wahrscheinlich Schnellraterunde)

Na gut, hier jetzt die Frage:

Im Amerikanischen Original hieß er anders als in der Deutschen Fassung

Serie und Person bitte.

Gruß: Andreas

HausMaus
Inventar

#4047 erstellt: 20. Feb 2009, 19:52

Eine schrecklich nette Familie

Married… with Children

Music_Fan
Inventar

#4048 erstellt: 20. Feb 2009, 20:25

HausMaus schrieb:

Eine schrecklich nette Familie

Married… with Children

:)

Nein, daß ist es nicht.

Aber eine Amerikanische Serie ist es schon

Music_Fan
Inventar

#4049 erstellt: 20. Feb 2009, 21:21

Oh Man, ich sollte Schluß machen für heute. Doch schon zu früh aufgestanden. Für den unsinnigen zweiten Tip jetzt noch ein richtiger:

Der fiktive Name unterschied sich in der Deutschen Fassung nur in einem Buchstaben von der Originalfassung

Oelepap
Inventar

#4050 erstellt: 20. Feb 2009, 21:25

Das dürfte Seinfeld sein.

Im Original heisst George mit Nachnamen Costanza und in der deutschen Fassung Costanzo.

Gruß

Olaf

[Beitrag von Oelepap am 20. Feb 2009, 21:26 bearbeitet]

Music_Fan
Inventar

#4051 erstellt: 21. Feb 2009, 04:28

Oh - gibt es noch weitere Serien wo sowas ist? Das war mir nicht bekannt.

Aber nein, die Serie habe ich nicht gemeint.

Die gesuchte Serie ist eine Krimiserie

HausMaus
Inventar

#4052 erstellt: 21. Feb 2009, 05:17

das macht so keinen spass !

Peter_Wind
Inventar

#4053 erstellt: 21. Feb 2009, 10:10

Music_Fan schrieb:

Oh - gibt es noch weitere Serien wo sowas ist? Das war mir nicht bekannt.[/b]

In Fällen in denen mir etwas nicht bekannt war und eine andere richtige Lösung kam - in diesem Fall wenn es stimmt, auf den Buchstaben genau - habe ich die andere Lösung gelten lassen.
Stimme deshalb HausMaus zu.