Game of Thrones (HBO)

Autor

Beitrag

pitufito
Stammgast

#2262 erstellt: 02. Jun 2019, 12:17

Dingens (Beitrag #2257) schrieb:

Ich war ja ganz zufrieden, aber das hier fand ich recht spannend:

https://www.youtube.com/watch?v=G0mncEl4nVU
Ein alternatives Ende, dass aus meiner Sicht mehr Enden verknüpft..und andere besser löst...und beantwortet auch die Frage nach Frau Martell, die auch hier im Thread aufkam.
Grüße
Der Dingens

Finde ich auch sehr ansprechend, bis auf den "Frau Martell" Part, den finde ich zu konstruiert. Die Gute ist im übrigen keine "Frau Martell" sondern eine "Frau Sand", die Mutter der "Sand snakes" . Und auch wirklich kein Kind von Traurigkeit. Dass diese nun ausgerechnet Cersei erledigen soll, die sich ja auch nur für den Mord an ihrer Tochter rächen wollte, passt irgendwie nicht. Im übrigen verstehe ich nicht, warum es über den Verbleib Ellaria Sands überhaupt Zweifel geben kann. Die ist bei Daenerys Attacke auf King's Landing in die ewigen Sandgründe befördert worden. Das wird ja schon allein daraus deutlich, dass Tyrion nach seinem "Verrat" an Daenerys nicht in eines der Verliesse gebracht wurde, sondern in ein der un beschädigten Räume des Red Keep, das heisst, die Dungeons sind zerstört worden.

Muppi
Inventar

#2263 erstellt: 02. Jun 2019, 12:44

Mit Bran als Herrscher konnte ich mich eigentlich nie anfreunden und wie ich schon mal geschrieben habe, zuerst wurde Daenerys als Lichtgestalt aufgebaut und dann demontiert. Das hat mir in der Summe überhaupt nicht gefallen, zudem hätte ich gerne einen Zweikampf zwischen Jon und dem Nachtkönig gesehen.

KarstenL
Inventar

#2264 erstellt: 02. Jun 2019, 12:54

Muppi (Beitrag #2263) schrieb:

gapigen
Inventar

#2265 erstellt: 02. Jun 2019, 14:29

Wenn das Ende eines Films oder einer Serie aus Zuschauersicht versaut wird, dann versteht er halt nichts von Kunst - zumindest aus Sicht des Künstlers. Leider begegnet einem diese „Kunst“ ständig, da brauche ich mir nur Tatort ansehen...

Muppi
Inventar

#2266 erstellt: 03. Jun 2019, 10:14

Haichen
Inventar

#2267 erstellt: 03. Jun 2019, 22:25

Diese Serie beschæftigt mich immer noch...

Wo waren eigentlich die Ritter vom grünen Tal in der 3. Folge der letzten Staffel?

pitufito
Stammgast

#2268 erstellt: 03. Jun 2019, 23:15

Die zogen ab, als Jon seinen Thronanspruch aufgab und Daenerys Treue schwor.

P. S. : Ritter vom Grünen Tal? Hießen die knights of the vale wirklich so in der deutschen Synchro? Meine Fresse, kein Wunder dass es so viele rosa Einhorn Kuschelfans der Serie gibt. Ritter vom Grünen Tal, Königsmund,....

gapigen
Inventar

#2269 erstellt: 04. Jun 2019, 07:49

Die deutschen Übersetzungen klingen mitunter schon lustig, passen aber irgendwie in die Serie.

Muppi
Inventar

#2270 erstellt: 04. Jun 2019, 11:19

Ist das jetzt wirklich so wichtig, ob die Ritter vom grünen Tal oder vom grünen Berg heißen?

Dingens
Stammgast

#2271 erstellt: 06. Jun 2019, 13:30

Moin
Ich schaue auch gerne auf Englisch, kann aber die Unzufriedenheit mit der deutschen Übersetzung nicht nachvollziehen. Gerade hier bei GoT finde die Ortsnamen sehr geschickt und gut übersetzt. Ebenso die meisten Personennamen.
Knights of the Vale und King's Landing klingt für den native english speaker genauso mehr oder wenig nach rosa Einhorn wie für Deutsche die deutschen Namen.
Grüße
Der Dingens

pitufito
Stammgast

#2272 erstellt: 06. Jun 2019, 20:35

Auch moin,

es geht mir gar nicht darum, zu kritisieren, dass die Leute die deutsche Fassung sehen, das wäre ja auch reichlich albern. Aber ich finde es dämlich, Namen und Eigennamen einzudeutschen. Und dazu gehören eben auch Städte. Wir sagen ja auch "Los Angeles" und nicht "Die Engel", "San Francisco" und nicht "Heiliger Franz". Das sind zwar spanische Namen, aber auf original Englische trifft das auch zu. Warum wird dann King's Landing eingedeutscht? Und ich finde durchaus, dass sich die deutschen Übersetzungen verniedlicht anhören. Aber gut, Geschmäcker und Sprachgefühl sind bei jedem verschieden.

Fuchs#14
Inventar

#2273 erstellt: 06. Jun 2019, 20:44

Das Problem ergibt sich gar nicht wenn man die Bücher nicht kennt und auch keine O-Version gesehen hat. Ich kenne die O Namen gar nicht deswegen stört mich das auch nicht. Hab mir nie Gedanken darüber gemacht wie die Orte oder ähnliches wohl im Original heissen. Bei Herr der Ringe wird es auch nicht anders sein, ich habe keine Ahnung....

gapigen
Inventar

#2274 erstellt: 07. Jun 2019, 14:23

Aber ich finde es dämlich, Namen und Eigennamen einzudeutschen.

Eigentlich richtig. Ob es einem gefällt oder nicht: In vielen Bereichen haben wir es zunehmend mit einem „Denglish“-Durcheinander zu tun. Da wird am Notebook nach eigenen Skill und Performance gegoogelt und ungedated was das Zeug hält. Aber die Begriffe in Filmen müssen eingedeutscht werden, egal wie bekloppt das klingen mag.

[Beitrag von gapigen am 07. Jun 2019, 14:25 bearbeitet]

Fuchs#14
Inventar

#2275 erstellt: 07. Jun 2019, 14:25

Also für mich klingt Königsmund nicht beloppt...

WiC
Inventar

#2276 erstellt: 07. Jun 2019, 15:02

Für mich auch nicht und hier:

Knights of the Vale und King's Landing klingt für den native english speaker genauso mehr oder wenig nach rosa Einhorn wie für Deutsche die deutschen Namen

volle Zustimmung

Rainer_B.
Inventar

#2277 erstellt: 07. Jun 2019, 15:06

Kings Landing in Königsmund umzubennen hat was. Besser sind da noch diese 1:1 Übersetzungen. Bestes Beispiel aus Total Recall. Aus "I got a Lock" wurde da ein deutlich verwirrendes "Ich habe ein Schloss". Da haben wir uns aber im Kino gewundert was das zu bedeuten hat

Ansonsten kann ich aber leider auch nichts mit diesen deutschen Namen anfangen. Ich kenne die Serie nur auf Englisch. Namen von Personen sollte man aber schon so lassen.

Rainer

Dingens
Stammgast

#2278 erstellt: 07. Jun 2019, 15:27

Moin

Und dazu gehören eben auch Städte. Wir sagen ja auch "Los Angeles" und nicht "Die Engel", "San Francisco" und nicht "Heiliger Franz". Das sind zwar spanische Namen, aber auf original Englische trifft das auch zu. Warum wird dann King's Landing eingedeutscht?

Der Englisch sprechende sagt Munich. Prag heißt im Original Praha, und so weiter. Das passt also schon mal nicht.

Dann sind das fiktive Orte, die können mit dem gleichen Recht englische Namen haben, oder deutsche Namen, oder französische.

Es gibt auch schlimme Übersetzungen, bei denen der Wortwitz verloren geht, klar, aber bei GoT wie gesagt, ich finde es sehr gelungen.
Grüße
Der Dingens

weyrich
Inventar

#2279 erstellt: 11. Jun 2019, 14:11

Eindeutschen von Begriffen (und Namen) finde ich gut.
Bei aller Globalisierung und Internationalisierung, die englische Sprache ist nicht der Nabel der Welt.
In Frankreich produziert man für ALLES ein eigensprachiges Wort. Der Computer heißt dort zB Ordinateur.
Meines Erachtens haben wir Deutschen zum Teil unnötig wenig "Sprachstolz". Mir gehen die Anglizismen schon lange auf die Nerven. Abgesehen von der Ablehnung der meisten Privat-TV-Sender im Allgemeinen konnte ich mich auch nie damit anfreunden, dass man ein Shoot out, einen Walk oder eine Battle veranstaltet. Und hierfür gäbe es noch zig weitere Bespiele.

[Beitrag von weyrich am 11. Jun 2019, 14:12 bearbeitet]

Muppi
Inventar

#2280 erstellt: 12. Jun 2019, 12:26

weyrich (Beitrag #2279) schrieb:

Da kann ich dir nur zustimmen, zumal die dt. Sprache sehr facettenreich ist. Für manch dt. Redewendungen gibt es quasi keine sinnige Übersetzung in einer anderen Sprache. Dieses ganze "Denglish" geht mir zeitweise eh gehörig auf den Zeiger.

multit
Inventar

#2281 erstellt: 12. Jun 2019, 18:08

Muppi (Beitrag #2280) schrieb:

...Für manch dt. Redewendungen gibt es quasi keine sinnige Übersetzung in einer anderen Sprache. Dieses ganze "Denglish" geht mir zeitweise eh gehörig auf den Zeiger. :prost

Nur falls es noch um GoT geht... dann will ich mal erinnern, dass das Original in englisch geschrieben wurde

Ich bin froh, dass ich keine Minute in deutsch geschaut und keine Zeile in deutsch gelesen habe - die deutsche Übersetzung verschafft mir zuweilen Gänsehaut (im negativen Sinne). Jede Übersetzung schwächelt an der einen oder anderen Stelle.

Muppi
Inventar

#2282 erstellt: 13. Jun 2019, 10:31

Es geht nicht um GoT, sondern um die Ausdruckskraft der dt. Sprache. Da ich Deutscher bin, favorisiere ich auch die dt. Übersetzung. Ich verstehe auch englisch, aber mag das häufige "Genuschel" nicht.
Ein Beispiel ist die Rede von Theoden zu seinen Reitern vor Minas Tirith, in der dt. Übersetzung ein Hochgenuss.

[Beitrag von Muppi am 13. Jun 2019, 10:33 bearbeitet]

Cogan_bc
Inventar

#2283 erstellt: 13. Jun 2019, 11:44

wobei die Stimme von Tywin Lannister im englischen viel besser ist

Fuchs#14
Inventar

#2284 erstellt: 13. Jun 2019, 11:46

Diese ganze Diskussion um die Syncro ist doch total unnötig. Wer will schaut sich O-Ton an, die anderen Syncro, fertig...

gapigen
Inventar

#2285 erstellt: 13. Jun 2019, 18:58

Diese ganze Diskussion um die Syncro ist doch total unnötig. Wer will schaut sich O-Ton an, die anderen Syncro, fertig

Genau.

fischpitt
Inventar

#2286 erstellt: 11. Jul 2019, 09:24

Genau , irgendwann kommen
die Staffeln komplett auf den Markt .
Dann könnte man hin und her schalten
Deutsch - Englisch

Nur amazon.de weiss noch nix .
Preis ? Datum ?
In anderen Ländern weiss man mehr.
Peter

gapigen
Inventar

#2287 erstellt: 11. Jul 2019, 18:21

Genau , irgendwann kommen
die Staffeln komplett auf den Markt .

Dann bitte in 4K HDR

fischpitt
Inventar

#2288 erstellt: 11. Jul 2019, 19:59

Der ca.Termin ist doch im Dezember.
Also für das Weihnachtsgeschäft kommt
einiges , und dann kommt Ostern.
Das heisst , warten

Peter

gapigen
Inventar

#2289 erstellt: 12. Jul 2019, 13:02

Das heisst , warten

ja, leider. Wobei die Winterzeit gerade zu prädestiniert ist, GoT noch mal in Gänze zu schauen....

berti86
Hat sich gelöscht

#2290 erstellt: 15. Sep 2019, 11:49

Game of Thrones Season 8 in UHD doch in Dolby Vision und Dolby Atmos?

Produzent Greg Spence und Steve Beres von HBO Bestätigen in einem Interview eine Episode der 8. Staffel in Dolby Vision und Dolby Atmos gesehen zu haben.

https://twitter.com/IBCShow/status/1172884362993524742

Suche: