Eine reine Formalität 1994

Den (grandiosen) Film gibt es als England-Import (http://www.amazon.de/A-Pure-Formality-UK-Import/dp/B0001KZN9W) und als Italien-Import (http://www.amazon.de...assung/dp/B001FMI2AM).

Die englische DVD ist im französischen O-Ton mit eingebrannten englischen UT, das Material ist von VHS auf DVD gepresst worden (16:9). Der Ton ist entsprechend 2.0, aber einigermaßen gut. Das Bild ist schlicht zum Kotzen.

Die italienische DVD ist in Italienisch (Synch) mit italienischen UT; der Ton ist auch 2.0, aber eben nicht der O-Ton. Das Bild ist dafür 2.35:1 und von normaler DVD-Qualität (also gut).

Deutsche Untertitel gibt es bisher nicht. Den deutschen Synch-Ton habe ich evtl. noch auf VHS, Qualität unklar.

Soweit die mittelguten Einzelnachrichten.

Ich habe aber beide DVDs (und evtl. eine VHS-Aufnahme) und den Willen, UT herzustellen. Am Ende kommt dann dabei ein Bild aus Italien mit Ton aus Frankreich und Untertiteln aus Eppstein dabei heraus, so der Plan. Bis ich das vollendet habe, wird's aber noch dauern. In jedem Fall gebe ich hier bekannt, wenn die UT fertig sind: http://www.moviepilot.de/movies/eine-reine-formalitaet

Für Nachfragen einfach eine PM an mich.

Liebe Grüße
Detlev

PS: Soeben gesehen, dass es auch die französische Version noch/wieder gibt: http://www.amazon.fr...NATORE/dp/B005ZTUKZG - die habe ich mir soeben bestellt, da dort der O-Ton doch noch ein klares Stück besser sein dürfte als auf diesem mysteriösen England-Import. Auf der DVD gibt es eben den franz. O-Ton sowie eine spanische Synch, außerdem franz. und spanische UT.