Darth Vader ist aus Köln....

istef schrieb:

http://www.putfile.c...er-geheime-Trailer-b

Ich versteh' gar nix.

Ich versteh' gar nix.

ich auch ned...

vielleicht sollte schili mal übersetzen...

Danke ! Ich bin grad vor Lachen vom Stuhl gefallen.... Das ist ja total geil!

Wenn es wirklich gewünscht wird, werd ich mal übersetzten...dazu müßte ich aber erst mal alles mitschreiben....

"Hörens - ich ben nit sonne leeve Jong wie dä Imperator..."---wuahhhhhh

habe zwar nur 50 % verstanden, aber ich finds auch geil

So long

Baertram

So, Gentlemen, ganz exklusiv hier die Übersetzung. (Da ich kein Urkölner bin, klappt das kölsche schreiben wohl nicht zu 100 % - falls ein Urkölner das hier mitliest: Nicht meckern... . In Klammern - soweit 1:1 möglich - die hochdeutsche Übersetzung dahinter in Klammern):

Der Todesstern-Scherge wird im Weiteren nur noch TS; Darth Vader dann halt DV genannt...

Also: (Musik)

TS: (Schluckt) "LOord Vader. Euer Besuch ehrt uns. Welch unerwartetes Vergnügen."

DV: (Keuch) "Kumm - hörens op zu verzelle. Ir sollt arbidde un nit rumstonne. Ih stäht he wi bestähl un nit avjeholl."
(Komm - hör auf zu erzählen. Ihr sollt arbeiten und nicht rumstehn.Ihr steht hier wie bestellt und nicht abgeholt)

TS: "Lord Vader, meine Männer arbeiten so schnell sie können."

DV: (keuch)"Dat siet mi abbe nit so us. Wä suffe kenn, de känn och arbidde.Oder watt?
(Das sieht mir aber nicht so aus. Wer saufen kann, der kann auch arbeiten. Oder was?)

TS: "Ich sage ihnen: Die Station wird wie geplant einsatzbereit sein."

DV (Keuch): "Du kääms mi vill verzälle, wenn de tach lan is. Wäste, wat de Imperador immi sät? Nit kleckern - klotze." (Du kannst mir viel erzählen, wenn der Tag lang ist. Weißt du, was der Imperator immer sagt?: Nicht kleckern - klotzen.)

TS: "Aber er verlangt unmögliches. Dazu brauche ich mehr Männer."

DV (Keuch):"Paasens op Jong. Du kaans selbe de arbit mache.Wenn dat de Imperator siit" (Pass auf , Junge. Du kannst selbst die Arbeit machen. Wen das der Imperator sieht..)

TS: "Der Imperator kommt hierher?"

DV (Keuch): Jenau. Unne is schwer un sicke.Unna us jesaat: De Imperator is net so ne leeve Jong wi ich."(Genau.Und er ist schwer sauer.Unter uns gesagt: Der Imperator ist nicht so ein lieber Junge wie ich..)

TS: "Wir verdoppeln unsere Bemühungen."

DV (Keuch):" Saach blos. Uf innemaal jeet et plötzlisch also dooch. Se zu dat he ne Linie rinkütt. Daan is es joot." (Sag bloß. Auf einmal geht´s plötzlich also doch.Sieh zu, dass hier ne Linie reinkommt. Dann ist es gut.)

Abgang mit Musik.


Ich hoffe, das hab ich halbwegs hinbekommen...

Gruß, Schili

thx to schili

das zu lesen war ja noch fast besser als der clip selber!

Paasens op Jong... so geil...

Nett und amüsant

von mir auch mal ein herzliches

Scho geil!

Greetz

Baertram

na, das hat doch was!!

Hmmm, Star Wars auf Kölsch - das wär doch mal was. Oder vielleicht auf Platt oder Bayerisch. So als Alternative zu "Der Schuh des Manitu"?

Baertram

Die Krönung wäre aber sächsisch!!!!

webRacer

sächsisch kann man ja noch verstehn aber das??? NÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ