DG-CD "Mörike-Mozart auf der Reise nach Prag" - fehlt da der Schluß?

Autor

Beitrag

Torquato
Stammgast

#1 erstellt: 11. Jan 2005, 14:20

Hallo liebe Klassiker!

Besitzt hier jemand die CD-Ausgabe von Eduard Mörikes "Mozart auf der Reise nach Prag" mit Musikbeispielen (Deutsche Grammophon)?

Ich bin jetzt mit der LP-Ausgabe durch und ärgere mich gerade mal wieder, dass dort der Schluss der Erzählung fehlt.

Der Sprecher Mathias Wieman äußerte sich kurz vor seinem Tod auf die Produktion angesprochen folgendermaßen

Ach ja, da siegte bei Ihnen (DG) Mozart über Mörike, da steht am Schluß Musik, statt des schönen Tännlein-Gedichts, das haben Sie mir einfach abgeschnitten (...)

Da sich der 1968 aus technischen Gründen für die Schallplatte abgeschnittene Schluß der Erzählung noch in den Archiven der Deutschen Grammophon befinden müsste (er wurde bereits auf einer posthum erschienen Wieman-Platte vielleicht auch aufgrund der oben zitierten Äußerung nachgereicht) würde mich interessieren, ob die Deutsche Grammophon bei der CD-Ausgabe soviel Sorgfalt hat walten lassen, das Ende wieder an die Aufnahme anzuhängen, da technische Gründe aufgrund der möglichen Spieldauer einer CD von knapp 80 min. ohne Qualitätsverlust die Weglassung nicht mehr rechtfertigen dürften. Ich möchte davon den Kauf der CD abhängig machen.

Hat jemand (oder die Kinder jemandens

) die CD-Ausgabe und kann beizeiten mal für mich nachhören, ob die letzten auf der CD zu hörenden gesprochenen Worte so

Es ward ihr so gewiß, so ganz gewiß, daß dieser Mann sich schnell und unaufhaltsam in seiner eigenen Glut verzehre, daß er nur eine flüchtige Erscheinung auf der Erde sein könne, weil sie den Überfluß, den er verströmen würde, in Wahrheit nicht ertrüge.

oder so

Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht, vielleicht noch eh
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

sind?

Ich denke hier im Klassik-Forum könnte das am ehesten mit einer Antwort klappen

Freundliche Grüße und vielen Dank,
Torquato

Susanna
Hat sich gelöscht

#2 erstellt: 11. Jan 2005, 16:23

Besitzt hier jemand die CD-Ausgabe von Eduard Mörikes "Mozart auf der Reise nach Prag" mit Musikbeispielen (Deutsche Grammophon)?

Hallo Torquato,

Nein, die habe ich leider nicht, möchte aber noch etwas anmerken. Du schreibst:

Ich bin jetzt mit der LP-Ausgabe durch und ärgere mich gerade mal wieder, dass dort der Schluss der Erzählung fehlt.

Da ich wahrscheinlich wie erwähnt, die gleiche LP besitze, hörte ich mir den Schluß vorhin mal an. Nicht nur, dass das Gedicht fehlt, auch ganze Abschnitte der Schlußpassagen sind weggelassen, beim Schluß selbst werden Sätze in veränderter Textanordnung gebracht. Die sich zwischen wörtlicher Rede befindlichen Sprecherteile fehlen ganz, was ich allerdings weniger „verwerflich“ finde, als wenn z. B., wie geschehen, Wörter einfach weggelassen (z. B. „äußerst“) oder durch andere ersetzt werden (z. B. statt „nach diesem letzten fröhlichen Auftritt“ heißt es auf der LP lapidar „danach“). Wenigstens sind die Musikstücke alle von Mozart. ;-) Demnächst werde ich die Aufnahme noch mal ganz daraufhin durchhören und mit dem Text vergleichen.
Ärgerlich finde ich das Ganze schon! Mich würde eine Antwort, die CD betr., auch interessieren.

LG,
Susanna

[Beitrag von Susanna am 11. Jan 2005, 16:26 bearbeitet]

Torquato
Stammgast

#3 erstellt: 14. Jan 2005, 13:23

Hallo Susanna!

Vielleicht aufgrund der von Dir erwähnten Text-Mängel (die wahrscheinlich größtenteils auf Kürzungen aufgrund der begrenzten Spieldauer einer LP zurückzuführen sind) scheint die DG sich entschlossen zu haben, die Produktion in späteren Ausgaben, auch die CD wie ich gerade sah, unter dem Label "DG-Junior" laufen zu lassen:

Frei nach dem Motto - mit Kindern kann man's ja machen...

Gemein aber ist, dass es sich tatsächlich nicht um eine Bearbeitung für Kinder handelt, denn die Kürzungen und Veränderungen tragen nichts zum besseren Verständnis junger Hörer bei, sondern sind soweit ich es sehe einzig und allein aus Zeitersparnisgründen gemacht worden.

Die Frage, ob dennoch zumindest der mangelhafte Schlussteil mit Mathias Wieman für die CD re-editiert wurde, da ja die ungeschnittene Schallplatten-Fassung mit Wieman erhaltengeblieben ist, bleibt für mich jedoch weiter offen und ich würde mich sehr freuen, wenn nicht doch jemand wüsste, ob der gesprochene Teil der CD

weil sie den Überfluß, den er verströmen würde, in Wahrheit nicht ertrüge.

oder

Vielleicht, vielleicht noch eh
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

endet.

Gruß,
Torquato

[Beitrag von Torquato am 14. Jan 2005, 13:24 bearbeitet]

Susanna
Hat sich gelöscht

#4 erstellt: 14. Jan 2005, 14:05

Torquato schrieb:

Hallo Torquato,

ehrlich gesagt, finde ich die Novelle überhaupt nicht für Kinder geeignet, ab 14 Jahre vielleicht. Sie ist doch recht tiefgründig u. wie Du sagst, höchstens in einer - aber wirklich jugendgerechten - Bearbeitung geeignet. Was die DG macht, ist ja wohl ein Witz!

Gruß,
Susanna

Torquato
Stammgast

#5 erstellt: 14. Jan 2005, 16:02

Auf einer späteren LP-Ausgabe, die auch bereits schon unter "DG-Junior" lief, prangte sogar vorn noch groß der Hinweis "ab 9 Jahre". Nur im Covertext hieß es dann relativierend

Für Jugendliche geeeignet, die mittels des Worts in den Geist einer Epoche einzudringen fähig sind"

und fast entschuldigend

Auch wenn wir nicht jedes Wort mehr verstehen: Es ist ungemein reizvoll, einem Dichter zuzuhören, der sich eine Situation vorstellte, in die Mozart leicht hätte hineingeraten können

.

Na, das ist ja nun wirklich goldig - mit solch pädagogisch wertvollen Hinweisen versehen freilich, kann man natürlich jede Hörbuchfassung eines Werks der Weltliteratur unbearbeitet auch noch einmal als CD für Kinder herausbringen.

Gruß,
Torquato

[Beitrag von Torquato am 14. Jan 2005, 16:06 bearbeitet]

Susanna
Hat sich gelöscht

#6 erstellt: 14. Jan 2005, 16:13

Torquato schrieb:

Auf einer späteren LP-Ausgabe, die auch bereits schon unter "DG-Junior" lief, prangte sogar vorn noch groß der Hinweis "ab 9 Jahre".

Dieser Altersgruppe würde ich dann doch eher das Buch "Donnerblitzbub"

empfehlen, in dem der neunjährige WAM zum Zuge kommt, mit allerlei anekdotischen Streichen und seiner Kinderbiografie. Ich weiß nicht, ob's das als CD gibt, aber eine Komponisten - Hörspielreihe für Kinder gibt es, glaube ich.

Gruß,
Susanna

[Beitrag von Susanna am 14. Jan 2005, 18:07 bearbeitet]

Torquato
Stammgast

#7 erstellt: 14. Jan 2005, 17:37

Hallo Susanna und alle!

Ich glaube ich werde bezüglich meiner Frage mal direkt eine E-Mail an die DG-Literatur- bzw. Klassikabteilung der Universal schreiben. Zwar erhielt ich das letzte Mal bei einem ähnlichen Ansinnen in Bezug auf eine m.E. viel einfachere Frage die Antwort-E-Mail von dort erst nach Ablauf eines halben Jahres und diese enthielt dann auch nur einige PDF-Dateien, die thematisch grob mit meiner Frage zusammenhingen, sie aber nicht beantworteten - aber ein nochmaliger Versuch kann ja nichts schaden. Wenn allerdings jemand vor Herbstbeginn die Frage doch noch irgendwie beantworten kann, wäre ich wahrscheinlich immer noch daran interessiert