mkv nach DVD

Hallo,
ich möchte ein hochauflösendes Video auf eine 4,7 GB DVD in DVD Format bringen. Zusätzlich möchte ich das Ganze auch in Kapitel einteilen und kosmetisch aufpeppen. Welche Tools gibt es um das zu bewerkstelligen? Der Witz an der Sache ist eigentlich, dass das MKV lediglich 4,3 GB hat aber das kann ich nicht auf meinem Hometheatre abspielen, verzweifel...

Ich habe bereits DVD Flick und ConvertXToDVD probiert, leider hat Jedes so seine Probleme!

DVD Flick
Bild wird sehr gut, allerdings wird auch der Ton konvertiert, das wollte ich aber nicht, da der Ton DTS ist und auch bleiben soll!

ConvertXToDVD
Bild wird mies, egal welche Einstellungen ich auch probiere, aber der Ton wird optimal kopiert.

Nächstes Problem
Mein Hometheatre hat Probleme die DVD die durch DVD Flick generiert wird abzuspielen obwohl mein BilligPlayer die DVD abspielen kann.

Gibt es noch weitere Tools die vielleicht qualitativ besser sind bzw. können ruhig was kosten, das wäre keine Problem?

Oder kann ich das Bild von DVD Flick mit dem Ton von ConvertXToDVD (beides dann in den VOB's) irgend wie muxen und authoren damit ich mein Video auf DVD bringen kann?



Zum Video
Video
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 4585 Kbps
Nominal bit rate : 4867 Kbps
Width : 1280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 29.970 fps
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Writing library : x264 core 57 svn-721
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=6,4 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=16 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=4867 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30
Language : English

Audio
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1536 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Language : Italian