surround probleme beim brennen

liebes forum ...
... ich bin verzweifelt!

seit 3 tagen bin ich fast ununterbrochen dabei eine soundmischung für 4 lautsprecher zu machen ... alles klapt in cubase ... auch das live abspielen über meine edirol fa101 zu meinem yamaha surroundverstärker. ... wenn ich allerdings vesuche eine dvd mit dem surroundsound zu brennen klappt das nicht! .... es ist entweder nicht abzuspielen oder stereo!

ich habe jetzt mit premiere / encore / sucode / nero / XMedia Recode

ich habe eine schöne 4 spurige datei mit left / right / back left / back right --- center und sub hab und brauch ich nicht!

ich hab die files auch einzeln für die 4 lautsprecher .... hab sie in surcode zusammengefrickelt ... allerdings kann das encore die files scheinbar nicht organisieren! ... premiere cs3 kann es ... lege auch brav die 5.1 spuren an ... nur das fertige video, gebrannt als daten dvd als avi kann nicht im dvd player abgespielt werden! ... was gibts noch für möglichkeiten die klappen könnten?

H'ILFE! die zeit rennt ... morgen ist eröffnung und ich bekomme langsam panik!!

danke!!! hans!