Problem mit 2-Kanal Sprachausgabe bei Spielfilmen

Hallo ihr Spezialisten
Ich habe eine gute 5.1-Surroundanlage die für Musik wie auch Filme bestens geeignet ist:
DENON AVR-2106 Receiver, Teufel Theater 4 Hybrid Lautsprecher, Panasonic DMR-EH65 DVD Recorder und dazu ein alter, aber hervorragender Sony KV-X2961D Röhrenfernseher
Alles läuft perfekt ausser: wenn ich mit dem Panasonic einen von einem TV-Sender aufgezeichneten Film ab Festplatte wiedergebe, der 2-Kanal Sprachausgabe hat (z.B. Deutsch und Englisch), ist es mir nicht möglich über den Receiver nur den deutschen Kanal alleine zu hören. Die Lautsprecher geben beide Sprachen gleichzeitig wieder (links Deutsch, rechts Englisch). Das nervt gewaltig.
Der Fernseher ist über SCART mit dem DVD Gerät verbunden. Wenn ich nur über den Fernseher den Ton höre, kann ich via Panasonic-Fernbedienung auf Audio drücken und schon höre ich Deutsch alleine.
Der Receiver ist über eine optische Digitalverbindung mit dem DVD-Gerät verbunden. Der Receiver gibt auch Filme mit Surroundklang wieder. Tönt echt gut. Er reagiert aber überhaupt nicht auf die Audio-Kommandos der Panasonic Fernbedienung. Er gibt einfach die zwei Sprachkanäle 1:1 wieder.
Was kann man da machen? Danke für Eure Hilfe.