AVR (oder anderes flexibles Gerät) für 4.0-Sound gesucht (optisch/HDMI in, analog out)

Hallo zusammen,

ich hoffe, ihr könnt mir bei einer speziellen Herausforderung helfen. Ich bin Komponist und Musikproduzent und möchte im Studioraum meiner Wohnung gerne Filme in 4.0 schauen. Warum 4.0? Ich habe vorne sowieso meine Studiomonitore (aktive Lautsprecher) und habe an der Rückwand eine alte, aber hochwertige Stereoanlage mit zwei Lautsprechern ("Erbstück" von meiner Oma und steht jetzt halt in meiner Wohnung), die ich gerne als Rear-Speaker einbinden möchte. Ich möchte diese 4 (aktiven) Lautsprecher gerne nutzen, um Filme in Surround zu schauen.

Die letzten 10 Jahre habe ich das über den Rechner gemacht, der Mehrkanal-Sound vom VLC, von Netflix oder Prime Video über den Onboard-Chip (analoge Ausgänge) ausgegeben hat. Das hat immer ganz okay funktioniert, da man in der Software des Soundtreibers (Realtek HD Audio-Manager) Stereo, 4.0, 5.1 und 7.1 einstellen kann. Jetzt möchte ich aber perspektivisch meinen Sony X80 Smart-TV zur Wiedergabe nutzen.

Mein Setup:

Quelle:
- Sony Smart-TV mit optischem Ausgang (TOSLINK) und HDMI.

Lautsprecher:
- Vorne: Studiomonitore (aktive Lautsprecher).
- Hinten: Zwei passive Lautsprecher, die über die Stereoanlage betrieben werden.

Ziel:
- Ein 4.0-Setup ohne Center- und Subwoofer.
- Der Center-Kanal soll auf die Frontlautsprecher verteilt werden, und der Subwoofer fällt weg.

Anforderungen an das Gerät:
- Eingänge: Optisch (TOSLINK) und/oder HDMI.
- Ausgänge: Analoge Line-Ausgänge für 4 Kanäle (Front L/R und Rear L/R).
- Konfiguration: Ich brauche die Möglichkeit, das 5.1-Signal flexibel so einzustellen, dass es nur auf 4 Kanäle ausgegeben wird.
- Kein interner Verstärker nötig: Die Frontlautsprecher sind aktiv, und die Rear-Speaker laufen über die Stereoanlage.

Ich habe bereits viel in Foren, Artikeln usw. recherchiert und dabei hauptsächlich zwei Arten von Lösungen gefunden:

AV-Receiver (Denon, Yamaha, etc.):
Diese Geräte sind (für meine Zwecke) tendenziell recht groß und teuer, zumindest, wenn ich eh nur die analogen Ausgänge brauche. Evtl. könnte ein gebrauchter Yamaha RX-V781 eine Option sein (?), aber mit rund 400 EUR und von der Größe her evtl. total überdimensioniert für meinen Bedarf.

AV-Extractor-Geräte:
Für 30-60 EUR gibt es Geräte, die ein digitales Signal in analoge Kanäle umwandeln. Aber diese Geräte scheinen weder hochwertig noch flexibel konfigurierbar zu sein so wie ich es brauche.

Ich suche keine ultra-billige Lösung, aber ein neues Gerät für 5000 EUR kommt für mich auch nicht infrage. Ein Budget unter 1000 EUR (und dann gebraucht vielleicht ca. 500 EUR) wäre in Ordnung, aber eigentlich schon Oberkante.

Ich bin ja eher in der Musikproduktion und Studiotechnik unterwegs und daher in der HiFi- und Heimkino-Welt nicht so bewandert. Vielleicht hat jemand auch eine alternative Idee, wie ich mein Ziel erreichen kann, über ein ganz anderes Gerät oder einen anderen Ansatz...? Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das Ganze mit Software zu lösen (Audiostream per Digital In des Audio-Interfaces (RME) decodieren und an den ASIO-Treiber schicken)? Auch hier habe ich schon recherchiert, bin aber bisher nicht weitergekommen.

Ich freue mich auf eure Tipps und Vorschläge! Vielen Dank im Voraus!