AV - Gerät für Sprache/Geräusch Leveling

Hallo Leute,

ich habe derzeit einen Onkyo TX-NR 646 7.2 und bin mit dem Leistungsumfang absolut zufrieden bis auf das Sprache/Geräusch Leveling. Ihr merkt schon an meinen komischen Begriffen, daß ich nicht ganz sicher bin, wie man das genau nennt, aber das Problem stellt sich wie folgt dar:
Bei Streaminganbietern wie Prime/Netflix werden offensichtlich die Audiospuren anders zusammen gestellt. Das Problem ist, daß die Geräuschkulisse einem die Ohren weghaut, während die Sprache zu leise ist (leicht übertrieben), beim Fernsehen (Entertain) ist das kein Problem. Ich hatte vor Jahren mal recherchiert und gelesen, daß das ein bekanntes Problem der Mittelklasse oder Onkyo sei und auch schon unterschiedlichste Einstellungen getestet. Bin mir aber nicht mehr sicher, wie man das nannte und welche Geräte hier besser arbeiten. Selbst im Fachhandel konnte man mein Problem aber nicht erkennen. Meine Fragen lauten also konkret:

Wie nennt man das Problem, warum sind die Tonspuren so unterschiedlich?
Gibt es vlt. doch Abhilfe bei meinem Onkyo ohne ständig in Untermenüs rumkramen zu müssen, wenn man die Quelle ändert?
Welche Geräte bieten ein einstellbares Leveling und wonach muss man da suchen/achten?

Mein Budget liegt bei 500-800 €. Ich habe Entertain, X-Box dran, höre auch mal Spotify, per Bluetooth oder Radio.

Vielen Dank für Euren Input
Thomas