iPod-Stereoanlage zum Einbau in altes 50er-Jahre Radio

Hallo liebe Hifi-Community,

ich habe ein altes Radio von meinen Großeltern gerettet und möchte dort eine iPod-Docking-Station einbauen.
Hier erstmal ein Bild von dem Radio:
http://www.radiomuseum.org/r/loewe_opta_komet_559w.html

Da die Elektronik in dem Radio mono ist, kommt ein Umbau nicht in Frage. Ich möchte die gesamte Elektronik ausbauen und fertige Aktiv-Boxen einbauen. In das Dach des Radios will ich ein Loch für die iPod-Dockingstation fräsen. Irgendwo im Gehäuse soll dann noch eine Airport Express Platz finden, die ebenfalls am Lautsprecher hängt. Ein Radio brauche ich nicht mehr. Nur iPod und Airport Express.

Am Ende soll es entweder so sein, dass sowohl Airport Express als auch Docking Station stets hörbar sind, oder dass man über die Tasten des alten Radios wenigstens umschalten kann. Die Lautstärke möchte ich über einen der Drehregler links und rechts kontrollieren.

Damit das klappt, müssen die Bedienknöpfe der Boxen ganz einfach sein. Ich möchte die Boxen nicht aufschrauben (wegen Gewährleistung), sondern eine Mechanik einbauen, die die Tasten oder Drehregler verbindet.

Von der Anforderung her wäre die iTeufel Box v2 ganz nett:
http://www.teufel.de/ipod-zubehoer/iteufel-box-v2.html
Line-In (also Airport Express) und iPod sind immer gleichzeitig aktiv, ich muss also nicht am Radio umschalten.
Leider passen die Boxen nicht hinein, denn die Stoffblende des Radios ist nur 15x44cm groß. So würden die Tieftöner unten gegen die Wand strahlen.

Hineinpassen würde dagegen das iTeufel Motiv 2:
http://www.teufel.de/ipod-zubehoer/motiv-2-it.html

Allerdings ist es hier so, dass zwischen iPod und Line-In umgeschaltet werden müsste. Die Knöpfe dafür sind auf dem Subwoofer platziert und so klein, dass ich mir beim Entwickeln einer Mechanik, die die Radioknöpfe mit dem Subwoofer verbindet, wahrscheinlich sehr schwer tun werde. Bei der Lautstärke erst recht - denn auch die wird über Knöpfe geregelt. Es gibt auch eine Fernbedienung, aber ich will keine zusätzliche Fernbedienung. Einen Master-Regler für Lautstärke am Radio und den Rest über iPod oder Airport.


Ich suche also eine Anlage, die in mein Radio passt. Wahrscheinlich 2:1, da ich so wenig Platz habe und ich den Subwoofer auch nach unten strahlen lassen kann - da kann ich ja ein Loch in den Boden fräsen. Aber vllt. hat ja jemand von euch eine elegantere Idee ;-).

Außerdem muss die Dockingstation der Anlage ins Dach. Deswegen fallen die Bose-Sounddock-Systeme leider alle raus. Der Klang ist jetzt erstmal zweitrangig, ich bin sicher, dass ihr mir schon keine Aldi-Systeme empfehlen werdet ;-). Wichtig ist die Form, der ganz einfache Aufbau der Boxen (keine Uhr, kein Radio, keine x/y/z-Funktionen), die leichte mechanische Erreichbarkeit der Bedienknöpfe und das iPod-Dock in der Decke (vielleicht gibt's das ja auch als Extra-Teil von einem anderen Hersteller!).

Ich freue mich sehr auf Eure kreativen Vorschläge.


Liebe Grüße,
Thomas

PS: Eine andere Möglichkeit ist natürlich zu guter letzt der Selbstbau. Zwei Lautsprecher rein, einer links und einer rechts hinter die Stoffblende. Aber das habe ich noch nie gemacht und da traue ich mich glaube ich noch nicht ran, wenn ich was fertiges finden kann.