Was genau bedeutet das eigentlich: "Frequency Response (+2dB, -3dB) 45Hz - 20kHz"?

45 Hz bis 20 kHz sind die untere und obere Grenze des Übertragungsbereichs des Lautsprechers.

Ohne die anderen Zahlen ist diese Angabe wertlos.

Die Dezibel-Angaben sagen aus, wie laut die Box an diesen Grenzen noch spielt.

Unseriöse Hersteller lassen diese Angabe weg und werben bei Kompaktboxen mit einem Übertragungsbereich von 30 Hz bis 20 kHz.
Die 30 Hz werden aber vielleicht mit -20 dB gegenüber dem Rest wiedergegeben, ein so tiefer Ton ist also derart leise, dass man ihn schon garnicht mehr wahrnimmt.

Mal ein Beispiel mit (etwas ungenau) eingezeichneten -3dB-Grenzen:


Dieser Lautsprecher macht also 42Hz bis 20 kHz (-3dB).