Untertitel Fonts Blu-ray - Wer weiß was?

Wer weiß von euch, wo die Fonts gespeichert sind? - In der HW des Players oder au der Scheibe selbst? Gibt es Blu-ray Player mit welchen man die Fonts manipulieren kann?

Irgenwie bin ich als ehrlicher Käufer wieder mal der dumme, während jemand, der den Film aus dem www besorgt, problemlos die UT´s mit entsprechenden Tools im Form und Farbe ändern kann?

Was stört mich:
Vorab: Ich haße nutzlose Untertitel - die einfachste englische Worte ins deutsche übersetzen (z.B. bei Schildern, Zeitungsschlagzeilen, usw.). Komischerweise sind solche dämmliche UT nicht im Kino, sondern nur auf DVD/Blu-ray enthalten.

Natürlich sind UT´s notwendig, wenn in einem Film bewußt mit mehreren Sprachen gearbeitet wird wie bei 2012.

Während aber im Kino, die UT´s mit unauffälligen schönen, kleinen und zumeist farbigen (oft gelb) Fonts daherkommen, prangen auf den Kaufversionen der Filme riesige (ich schätze mal 200-300% größer als im Kino) grell weiße UT´s die im Bild sehr störend wirken und zusätzlich den Kontrast verderben.

PS: Ich verstehe die Industrie echt nicht. Warum man hier verschiedene Maßstäbe ansetzt. Vielleicht soll halt die 80 jährige Oma aus 7 m Abstand auf Ihrem alten 67 cm CRT noch alles lesen und verstehen können.