durch zwischengeschalteten DVD-Recorder Bild am Pana 42PZ80 zu groß - bitte um Hilfe

Ich habe mal wieder eine Frage, da ich noch neuer aber bisher sehr zufriedener Eigentümer des Pana 42PZ81 (baugleich zu 42PZ80) bin.

Mein Pana ist über einen DVD-Recorder an einen Receiver unserer Sat-Antenne angeschlossen. Nachdem ich hier so einiges im Forum gelesen hatte, wie man Letzteren am besten einstellen sollte, um ein gutes Bild auf dem Pana zu bekommen, ohne vielleicht auch ständig zwischen den einzelnen Bildformat-Einstellungen wechseln zu müssen, habe ich den Receiver auf 16:9 eingestellt (auch wenn einige hier im Forum gesagt hatten, das wäre nicht so ideal - für uns schien es bisher die beste Einstellung) und den Pana immer auf Autoformat. Damit konnten wir bisher sehr gut leben - bis gestern.
Da hab ich mal das Ende einer Sendung auf dem DVD-Recorder aufgenommen, die vom RBB ausgestrahlt wurde, weil mir ein Anruf dazwischen kam. Als ich die Sendung dann vom DVD-Recorder anschauen wollte, war das Bild quasi gezoomt, obwohl der Pana nach wie vor auf Automatik-Format stand und das Bild im "Original"-TV genauso war wie immer - nämlich so, dass es optimal auf den Bildschirm passte (wie eigentlich immer bei den öffentlich-rechtlichen Sendern). In der aufgenommenen Version nun war das Bild viel zu groß, was man daran sah, dass vom RBB-Logo oben nur noch ein kleiner Rest zu sehen war und ganz offensichtlich links und rechts Teile des Bildes fehlten. Ich hatte aber keine Möglichkeiten, das Bild irgendwie kleiner zu machen (also kleiner im eigentlichen Sinne schon, z.B. stauchen, aber damit war trotzdem nicht mehr Bild da - nach wie vor fehlte oben und unten sowie rechts und links einiges). Wie kann das denn sein? Was macht denn mein DVD-Recorder mit dem Bild, dass, obwohl optimal vom Receiver gesendet (also im 16:9), auf dem Pana dann ein gezoomtes Bild erscheint. Eine Einstellung am Pana, die das Gegenteil vom Zoom bewirkt, habe ich nicht gefunden (alle ausprobiert - wie gesagt, z.B. 4:3 staucht zwar das Bild, aber die fehlenden Bildteile erscheinen trotzdem nicht).
Kann mir jemand was raten?