LG55 LM960V - DLNA Subtitles ?

Autor

Beitrag

shredman
Schaut ab und zu mal vorbei

#1 erstellt: 08. Jul 2013, 08:19

Hi,

hab den besagten LG TV und streame üblicherweise Filme über meine Netzwerk (nicht WLAN) von einem Linux DLNA Twonky oder minidlna Server. Die Filme werden einwandfrei (bis auf das leidige mkv Spul bzw Sprung problem) angezeigt. Mein Problem sind die fehlenden Subtitles von mkv Dateien.

Wenn ich einen mkv Film mit mehreren integrierten Subtitles starte werden diese nicht angezeigt. Im Menü vom LG ist die Funktion zum Anwählen verschiedener Untertitel komischerweise ausgegraut

Habe den gleichen Film auch versucht via USB direkt am Fernseher zu schauen, gleiches Problem. LG TV's scheinen wohl grundsätzlich ein Problem mit Subtitles zu haben was man so im Netz liest ?

ich möchte im nächsten Schritt versuchen die Subtitles (S_VOBSUB) mit mkvextract als *.sub und *.idx zu extrahieren und mit dem gleichen Namen wie der des Films zu versehen.

mkvmerge -i Filmname.mkv
File 'Filmname.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_DTS)
Track ID 3: audio (A_DTS)
Track ID 4: subtitles (S_VOBSUB)
Track ID 5: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 6: subtitles (S_VOBSUB)
Track ID 7: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 8: subtitles (S_VOBSUB)
Track ID 9: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 10: subtitles (S_VOBSUB)
Track ID 11: subtitles (S_HDMV/PGS)

mkvextract tracks Filmname.mkv 4:subtitle.srt

Ergibt dann zwei Dateien, subtitle.idx und subtitle.sub. Die werde ich umbenennen das ich dann folgende Dateien im Ordner habe.

film.mkv
film.sub
film.idx

Mal sehen ob ich damit was angezeigt bekomme ?

Gibt es eine Aussage welche Formate oder ob überhaupt Subtitles von LG Smart TV's angezeigt werden können. Der LG Support konnte dazu keine Aussage liefern womit ich eigentlich auch gerechnet habe... Wer weiß Rat ?

Danke im voraus.

Gruß, Frank

[Beitrag von shredman am 08. Jul 2013, 08:23 bearbeitet]

shredman
Schaut ab und zu mal vorbei

#2 erstellt: 09. Jul 2013, 07:30

Habe gestern mal ein bischen rumgestet und kann aus meiner Sicht nun folgende Aussagen machen:

- LG Modelle der LM Reihe können Subtitles "nur" im *.SRT Format darstellen.
- Der *.SRT Subtitle File sollte als separater File mit identischem Namen wie der *.mkv File im Filmverzeichnis liegen.
- Mit *.SRT Subtitle Files ist dann auch die sonst ausgegraute Einstellung für Untertitel sowie Verzögerung, Farbe, Position des Untertitels anwählbar.
- Untertiltel im VOBSUB Format werden ausnahmslos ignoriert, egal ob sie im *.mkv File oder als separate *.idx und *.sub Files abgelegt sind.
- Die Twonky 7.x DNLA Server ( in meinem Fall der aktuelle 7.2.3 for Linux) reicht definitiv keine Untertitel an DLNA Clients weiter. Der miniDLNA Server hingegen reicht die Untertitel problemlos weiter.

Gruß,
Frank alias shredman

[Beitrag von shredman am 09. Jul 2013, 11:49 bearbeitet]

Suche: