LG LW4500: externe Lautsprecher ohne Verstärker, aber nicht an Kopfhörerbuchse, mit FB steuerbar?

Hallo, ich habe mit meinem LG LW4500 folgendes Ton-Problem:
- die eingebauten Lautsprecher sind nicht so der Bringer. Bei basslastigen Dokus und Filmen dröhnen sie manchmal.

Deshalb möchte ich ohne grosse Umwege:
- (wie bei meinem PC) ein vorhandenes Logitech Z4 Lautsprecher/Subwoofer Set (mit Verstärker im Woofer) statt der eingebauten Lautsprecher einsetzen... und die Lautstärke nach wie vor mit der orig. FB steuern können. Aber leider habe ich beim LW4500 keinen analogen Stereoausgang gefunden...

1. Versuch:
Als erstes hab ich mir gedacht, das schliesse ich einfach an den Kopfhörerausgang auf der Rückseite des Geräts an: Klappt zwar, ABER der Ton ist sehr dürftig und klingt beschnitten und flach - hab ich da eine falsche Einstellung übersehen, oder sind kopfhörer und (der fehlende) Line Out unterschiedlich?. Dagegen klingen die eingebauten Lautsprecher richtig mächtig. Das kann es nun wohl nicht sein. Schade - wäre ja auch zu einfach gewesen...

2. Versuch:
Nachdem ich auf der Rückseite einen AV in/out Steckplatz gesehen habe, hab ich mir einen passenden Adapterstecker gekauft und das Stereosignal abgezweigt: Klappt gut, der Ton ist satt und voll, ABER ich kann die Lautstärke nicht über die orig. FB steuern...

3. Idee: Wisst Ihr zufällig einen Weg oder habt Ihr eine Idee, wie ich den Ton der Originallautsprecher abgreifen könnte?? Ich bin technisch nicht unbegabt und würemir das schon zutrauen, sofern ich herausfinden könnte, wie ich an die Lautsprecher rankomme...

Habt Ihr noch irgendwelche Ideen oder Vorschläge wie man das lösen könnte?