LH7000 Untertitel aus .mkv / .ass/srt

Autor

Beitrag

s3ni
Neuling

#1 erstellt: 21. Mai 2010, 22:15

Hallo,

ich habe mir vor kurzem einen LH7000 gegönnt, u.a. wegen der Möglichkeit Medien welche, die PS3 nicht abspielt, von der externen Platte, welche die PS3 nicht erkennt, abspielen zu können.
Positiv, abspielen tut er, sogar sehr gut ^^
Einziges Problem hier ist, das ich kein Japanisch spreche und somit Untertitel ein Muss sind. Diese sind auch in der *.mkv enthalten, werden aber nicht abgespielt. Nächster Schritt war das extrahieren der *.ass aus der mkv und beide datein auf den selben Namen trimmen. Laut Handbuch LH7000 kann er *.ass, aber es kommt nix...also die *.ass in eine *.srt umbenannt. Auch das sollte er spielen können, macht er aber wieder nicht.

Nun hab ich schon einige male gelesen das eben das extrahieren des untertitels und beilegen in einer externen datei das problem beheben soll, bei mir jedoch wirkt nix.
Bevor ich jetzt nen FW-Update versuch, wollt ich fragen ob es noch was anderes gibt, oder es einfach nur an mkv liegt...was schade wär.
Und ja, ich habe versucht es über die optionen einzustellen, jedoch ist der Untertitelbereich nur grau hinterlegt und nicht anwählbar...

Bin für jeden Tipp dankbar

Edith sagt ich hab FW 3.55 ^^

[Beitrag von s3ni am 21. Mai 2010, 23:49 bearbeitet]

Baller
Neuling

#2 erstellt: 07. Jun 2010, 15:29

Hi,

das Problem liegt wahrscheinlich daran, dass nach dem Extrahieren der Subs die .srt-Datei ein paar Zeichen enthält, mit denen der Player nicht klar kommt. Das Tückische dabei ist, dass man diese Zeichen nicht mit einem Texteditor sehen kann, wohl aber mit einem Hex Editor. Lade dir z.B. den Hex Editor MX bei chip.de (Freeware) runter, installiere ihn und öffne die .srt-Datei damit. Jetzt wirf einen Blick auf die erste Zeile (0x0000). Die Hex Werte interessieren uns nicht, sondern die erste Zeile rechts daneben. Ist vor der "1" für die erste Zeile der Subs ein kleiner Zeichenquark, dann hast du den Übeltäter. Dann einfach alle Zeichen vor der "1" markieren und ausschneiden, so dass die "1" das erste Zeichen ist. Abspeichern und wenn noch nicht geschehen die .srt-Datei umbenennen (gleicher Name wie die .mkv-Datei. Beides in einen Ordner und dann sollte es gehen. Wenn es dir die Umlaute in der .srt-Datei zerrödelt hat, kannst du das auch mit dem Hexeditor korrigieren.

Greetz

Majin3
Neuling

#3 erstellt: 07. Jun 2010, 17:24

Da ich ebenfalls Fansubs schaue, sollte dir das evtl helfen:
Die Fernseher unterstützen zwar .ass / .ssa etc., allerdings nur die einfachsten Varianten (ohne jegliches Styling usw.)
Davon abgesehen dürfen sich Zeilen nicht überlappen (ansonsten wird nur die erste angezeigt) und müssen nach der Zeit sortiert sein.

Wie ich meine Untertitel bearbeite:
Extrahieren>Per Aegisub überlappende Zeilen zusammenfügen, Komentare in {} löschen, nach Zeit sortieren>per Subtitle Workshop laden und abspeichern (damit Styling etc. gelöscht wird)
Etwas umständlich, aber so funktioniert alles.

Ein FW-Update wird da jedenfalls nicht helfen.

s3ni
Neuling

#4 erstellt: 08. Jun 2010, 11:30

Danke schonma für die diversen Tipps, werde mich heute oder morgen abend mal ans experimentieren machen ^^

Wäre ja gelacht wenn ich das nich noch hinbekomm

So far...

// So hab jetzt ersma die Subs extrahiert und mit dem HexEditor geöffnet...siehe da, vor dem [Script] tag stehen sonderzeichen -.-
Die rausgemacht, .ass umbenannt und über USB auf dem TV wiedergegeben... tadaa Untertitel sind da... hoffe das klappt bei allen so, wenn nicht kann ich immernoch Aegisub testen ^^