Der PK350 und die lieben MKVs und Untertitel.

Hallo zusammen, im Firmware-Thread habe ich diese Aussage entdeckt:

nmihai67 schrieb:

Also heute habe ich versucht die untertitelfunktion zum laufen zu bringen, das habe ich festgestellt 1- wenn man von USB abspielt, und der Untertitel den gleichen Namen hat wie der Film, dann funktioniert. Mehr noch , wenn mann menu im Film drueckt, kann man die grose und position veraendern , sowie den code fuer sprachen. MFG Michael N.

Da es sich bei meiner Frage nicht um ein Firmwareproblem handelt, sondern um die Abspeilbarkeit von Untertiteln, mache ich lieber ein eigenes Thema auf.

Die letzten Tage habe ich nämlich versucht, ein paar mkv-Dateien mit Untertiteln direkt vom USB-Stick abzuspielen.
Da die Videos keine eingebetteten Subs haben, habe ich die externen Untertitel in den selben Ordner (Root-Verzeichnis des USB-Sticks) wie die MKVs gesteckt.
Natürlich mit identischer Namensgebung, also YXZ.mkv und XYZ.srt.
Am PC mit dem VLC-Player funzte es wunderbar.

Im internen TV-Player wurden zwar die Videos schön abgespielt, jedoch konnten keine Untertitel ausgewählt und aktiviert werden.
Also muxte ich die Videos und Subs mit MKVtoolnix (aktuellste V. 4.4.0) zusammen, so dass die Untertitel erfolgreich softgecoded eingebettet waren.
Auch diesmal ließen sich die Videos am PC sauber abspielen.
Direkt über Player vom TV liefen diese gemuxten Videos jedoch gar nicht; sie konnten überhaupt nicht geöffnet werden.
Also muxte ich die Filme erneut, diesmal mit einer älteren Version (V. 4.0.0) von MKVtoolnix und wieder erhielt ich Video-Dateien mit erfolgreich eingebetteten Untertiteln.
Diesmal wurden die Videos vom internen TV-Player erkannt und abgespielt, allerdings wieder ohne die Möglichkeit, die Untertitel anzuzeigen.

Sehr seltsam, das alles..

Ehrlich gesagt bin ich ziemlich verunsichert, was die Fähigkeit des PK350, Untertitel per internem Player abzuspielen, anbelangt.
Im Internet kursieren unterschiedliche Auffassungen; sämtliche Varianten von "geht überhaupt nicht", über "geht softcoded" und "geht nur hardcoded" bis hin zu "geht (nur) mit separaten Untertiteln im selben Ordner unter der Voraussetzung identischer Namensgebung mit der MKV-Datei" sind vertreten.

Was ist denn nun richtig?