TF5000PVR nach DMR-ES20EG: kein Dolby AC3 Ton

Hallo Forum,

wir haben gerade einen DVD-Rekorder DMR-ES20EG von Panasonic gekauft, um die ganzen Kinderfilme von der Festplatte des Topf auf DVDs zu brennen (per USB auf den PC und dann dort brennen ist mir doch zu umständlich).

Im Prinzip funktioniert das ganze auch wie geplant; allerdings habe ich ein Problem, den Ton von Aufnahmen, die digitalen Mehrkanalton haben, auf den Rekorder zu bringen. Leider weiss ich nicht, ob es am Topf oder am Rekorder liegt. Vielleicht hat ja jemand von Euch eine ähnliche Kombination und kann mir bei der Aufklärung helfen.

Der Rekorder hat keinen digitalen Eingang (nur einen optischen digitalen Ausgang), so dass mein erster Versuch darin bestand, ein 21-poliges Scart-Kabel an den VCR-Ausgang des Topf und den Decoder/Ext-Eingang (AV2) des Rekorders anzuschließen. Bei analog aufgenommenem Ton funktioniert das auch; wenn der Film aber mit Dolby AC3 aufgenommen worden ist, kommt am Rekorder überhaupt kein Ton an (die optische Verbindung zum Verstärker Yamaha DSP-A3090 habe ich dabei abgezogen).

Ich habe dann alternativ auch die drei Cinch-Buchsen der beiden Geräte miteinander verbunden (Eingang AV4 am Rekorder), leider ohne Erfolg (beim Digitalton). Interessant ist dabei, dass derselbe Ausgang am Topf mit dem Verstärker verbunden funktioniert (allerdings muss ich dazu das optische digitale Verbindungskabel abziehen, da der Verstärker sonst bevorzugt dieses Signal verarbeitet).

Ich habe in der Anleitung des Topf keinen Hinweis darauf gefunden, wann der analoge Audio-Ausgang aktiv ist (vermutlich immer, oder?). Umgekehrt habe ich beim Rekorder keine Einstellung gefunden, die mit dem Audio-Eingang zu tun zu haben scheint.

Mir ist vollkommen schleierhaft, warum ein analoges Audio-Signal, das beim Verstärker ankommt, beim DVD-Rekorder nicht ankommt und aufgenommen wird. Ich habe schon einiges ausprobiert, auch, über den Verstärker zu gehen, aber ohne Erfolg. Natürlich möchte ich auch den optimalen Weg für das Video-Signal gehen.

Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Viele Grüße,

Andreas