Twin-Sat Dose und dennoch nur aufnehmen was gerade gesehen wird!

Ich bin ein völliger Neuling was Satelitten-TV angeht, bin ich doch nur Kabel-TV gewöhnt. In unserem neuen Haus haben wir nun eine Sat-Anlage. Das Problem ist Folgendes - Ausgangssituation: 2 Sat Leitungen im Wohnzimmer, Twin-Sat Dose - funktioniert!
TV mit integrierten Sat-Receiver funktioniert
2. externer Sat-Receiver mit funktioniert
Dieser ist per Scart mit DVD-Festplattenrecorder verbunden um - und das ist nun die Theorie: gleichzeitig etwas aufnehmen zu können während ein anderes Programm angesehen wird. Sollte doch möglich sein - wir haben doch 2 SAT-Leitungen, die auch beide funktionieren.
Die Praxis zeigt nun, dass der Recorder zwar aufnimmt, was der externe Receiver abspielt aber nur solanger der TV eingeschaltet ist und auch nicht umgeschaltet wird auf den integrierten Receiver.
Wo liegt der Fehler?
Anschlüsse: Sat Kabel von Dose in TV, SAT Kabel von Dose in ext. Receiver von dort Scart in Recorder

Ich bin für jede Hilfe dankbar.