Überspielter Ton zu leise bei Philips DVDR 3480

Hallo zusammen.

Habe mich hier lange durchs Forum gelesen, habe aber leider keine passenden Antworten finden können. Wenns das Thema schon gibt, bitte ich um den Link

Zuerst ein paar Infos:
DVD-Player: SEG DVH 565X (5.1-Anlage)
DVD-Recorder: Philips DVDR 3480
TV: Loewe (älteres Modell)
Verkabelung: SEG -> Philips = Scart
Philips -> TV = Scart
Antennenkabel in Philips, von da noch ein Antennenkabel in TV

So, jetzt zu meinem Problem:

Hatte vor dem Philips schon einen Recorder, auch von Philips. Damit habe ich meine alten DVD's ohne Probleme überspielen können.
Nun habe ich den neuen Recorder und wenn ich nun DVD's überspiele, ist der überspielte Ton sowas von leise!! Selbst wenn ich den TV auf fast volle Lautstärke stelle, oder halt den DVD-Player, ist kaum etwas zu hören. Hatte dann zwischenzeitlich von der SEG-Anlage nur die Front-LS laufen lassen, wegen Stereo, weil ich gehört habe, der Recorder könne kein 5.1 aufnehmen. Jetzt ist zwar das Gesprochene lauter, jedoch alles zusammen immernoch sehr leise!
Am Recorder gibt es keine Einstellung, die Aufnahmelautstärke zu erhöhen, die Wiedergabelautstärke des Players habe ich schon bis zum Anschlag aufgedreht.

http://www.hifi-forum.de/viewthread-109-9600.html
Auch dieser Thread hat mir nciht geholfen, da mein Player keine Antennenbuchse hat und mein Recorder keine "SAT-Aufnahme AUS"-Einstellung besitzt. Wenn ja, weiß ich nciht wo
Bin echt langsam am verzweifeln, da es vorher einwandfrei funktioniert hat!

Zur Info: ich überspiele keine Original-DVD's mit Kopierschutz, sondern lediglich Homevideos die ich damals von Video auf DVD überspielt habe. Diese Rohlinge sind aber auch mittlerweile zerkratzt.

Ich bin über jede Hilfe dankbar und bedanke mich im Voraus!!

MFG