Bedarf für deutsches REW-Wiki?

Autor

Beitrag

maikthebike
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 29. Dez 2014, 23:32

Hallo Leute,

im Zuge einer Akustikoptimierung für eigene Zwecke fiel mir auf, dass die Hilfeseiten für den Room EQ Wizard nur in Englisch verfügbar sind. Es gibt zwar viele Infos zum Programm in deutsch (z.B. der Workshop von Black_Bender), jedoch nirgendwo zentral, kompakt und vollumfänglich. Die Idee ist, ein kleines deutsches Wiki ins Leben zu rufen, an dem Leute die Lust haben, den Inhalt nach und nach übersetzen. In Summe ist das sicherlich ein mittel- bis langfristiges Projekt.

Eine Erlaubnisanfrage an John (REW) ist bereits gestellt.
Diese Anfrage ist auch auf recording.de zu finden.

Wie ist denn grundsätzlich der Bedarf bei Euch vorhanden?
Reicht der o.g. Workshop aus?

Schöne Grüße
Maik

maikthebike
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 02. Jan 2015, 14:41

Ein frohes neues Jahr miteinander!

Ich möchte das Thema noch einmal nach oben schubsen.
Ich sehe in den Foren immer wieder Fragen zum Messprogramm REW. Seit wenigen Tagen befindet sich das neue deutschsprachige REW-Wiki im Aufbau und wird bereits durch mittlerweile 3 fleißige Helfer Stück für Stück erweitert.

Wer brauchbare Englisch- und/oder Fachkenntnisse besitzt und mit Motivation und Ausdauer ein überaus ambitioniertes Projekt mitgestalten möchte, darf sich gerne zu uns gesellen.

Das deutschsprachige REW-WIki ist unter folgender Domain erreichbar:

WWW.REW-WIKI.DE

Andy4u
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 07. Aug 2015, 12:44

Hi, Immer Weiter so;

Ich würd gern weiter helfen, aber mehr als englische Wörter mittels Leo in Deutsche übersetzen kann ich auch nicht...
und auch das klappt manchmal nur bedingt.

ingo74
Inventar

#4 erstellt: 07. Aug 2015, 12:53

Super Idee

maikthebike
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 16. Aug 2015, 14:18

Andy4u (Beitrag #3) schrieb:

Hi, Immer Weiter so;

Ich würd gern weiter helfen, aber mehr als englische Wörter mittels Leo in Deutsche übersetzen kann ich auch nicht...
und auch das klappt manchmal nur bedingt.

Danke für Deinen Beitrag!
Wenn Deutsch eher Deine Sprache ist: Es gibt mittlerweile einige deutsche Inhalte, die sicher auch noch nicht perfekt sind (Rechtschreibung, Kommasetzung, etc.).
Außerdem - falls Dir auch das eher liegt - ist eine fachliche Draufsicht notwendig. Schließlich soll ja auch der deutsche Inhalt einen Sinn ergeben und fachlich korrekt sein.

Ich möchte weiterhin alle ambitionierten User motivieren, das Projekt am Leben zu erhalten.

Andy4u
Ist häufiger hier

#6 erstellt: 07. Sep 2015, 13:36

Hi, ich habe mit der Übersetzung eines Artikels angefangen,
Leider war dieser total Hinterfotzig:
Die Ersten Absätze waren sehr einfach zu übersetzen und es wird zunehmend schwieriger den ordentlich zu übersetzen ...

Was soviell bedeutet wie : Ich habe nicht einen Artikel vollendet.

maikthebike
Ist häufiger hier

#7 erstellt: 08. Sep 2015, 18:14

Ich finde jeden Einsatz fürs Wiki super!
Dass Du nicht den ganzen Artikel übersetzt hast, macht gar nichts. Dann lieber wenig und dafür regelmäßig. Die Inhalte sind einfach schwer zu übersetzen, insbesondere aufgrund der Fachausdrücke.

Nur weiter so! Ein Wiki lebt von der Community!

coeollae12
Gesperrt

#8 erstellt: 12. Sep 2015, 22:47

Gute Sache find ich super